[vine-users:071602] mailman-2.1.6rc 1でPython 2.3.4がエラー

[鈴木学 <Manabu.Suzuki@xxxxxxxxxxxxxx>]

鈴木学と言います、
お世話になります。

Vine3.1を新しく導入し、
Postfix / mailman-2.1.6rc1 / Python 2.3.4
の環境下でメーリングリストを構築したのですが
mailmanのcron中の
/usr/bin/python -S /usr/local/mailman/cron/gate_news
においてエラーが出続けております。
エラーの内容は以下の通りです。
（恐らく、cronの他のスクリプトでもエラーになると思います）

Traceback (most recent call last):
  File "/usr/local/mailman/cron/gate_news", line 44, in ?
    from Mailman import MailList
  File "/usr/local/mailman/Mailman/MailList.py", line 50, in ?
    from Mailman.Archiver import Archiver
  File "/usr/local/mailman/Mailman/Archiver/__init__.py", line 17, in ?
    from Archiver import *
  File "/usr/local/mailman/Mailman/Archiver/Archiver.py", line 37, in ?
    from Mailman.i18n import _
  File "/usr/local/mailman/Mailman/i18n.py", line 52, in ?
    set_language()
  File "/usr/local/mailman/Mailman/i18n.py", line 35, in set_language
    language)
  File "/usr/lib/python2.3/gettext.py", line 416, in translation
    t = _translations.setdefault(key, class_(open(mofile, 'rb')))
  File "/usr/lib/python2.3/gettext.py", line 176, in __init__
    self._parse(fp)
  File "/usr/lib/python2.3/gettext.py", line 304, in _parse
    tmsg = unicode(tmsg, self._charset)
LookupError: unknown encoding: EUC-JP

同様のエラーにおいて解決された方、または、この情報から解決策がわかる方は、
いらっしゃいませんでしょうか。
よろしく、お願いいたします。