赤星です。参加意思表示ありがとうございます。 > １）Synapticの翻訳のお手伝いがしたい。 Synaptic 付属のマニュアルを翻訳いただけると言うことでしょうか？ もし、お手伝い頂けるなら、gnome-doc-utils、subversion と言ったパッケージを インストールして頂いた上で以下の手順を踏んでください。 # subversion は既にインストールされているかもしれません １ Synaptic のマニュアルを check out $ svn co http://trac.vinelinux.org/repos/projects/synaptic/trunk/help synaptic-help # 上記コマンドを実行したディレクトリに synaptic-help というディレクトリが # 出来るはずです。(要インターネット接続) ２ 日本語用の翻訳ファイルがあるディレクトリへ移動 $ cd synaptic-help/ja ３ 日本語用の翻訳ファイル ja.po を gtranslater や Emacs の po-mode など、好みの ソフトウェアで編集 ４ 編集した翻訳ファイルから翻訳済み xml ファイルを作成 $ xml2po -p ja.po ../C/synaptic.xml > synaptic.xml $ xml2po -p ja.po ../C/gpl.xml > gpl.xml # GNU General Public License は原文のままがいいかもしれません。 ５ 可能であれば、ディレクトリ Synaptic-help/ja/figures 内に synaptic-help/C/figures 内のファイルに対応した日本語表示の画像を 保存。 ６ 翻訳済み xml ファイルを GNOME のヘルプビューア(yelp)で確認 $ yelp synaptic.xml ７ ３〜６を適宜繰り返す ８ 作業が完了したら、ja.po 及び画像ファイルを Seed ML に投稿 なお、古くに作成されたマニュアルのため、現状に合わない部分もあるかと思います。 可能であれば、そういった部分もお知らせいただければと思います。 不明な点があれば、お知らせください。 -- Yasumichi Akahoshi GnuPG fingerprint = 04D4 DB0D 37CB A251 2671 1BAB 2369 F522 E440 9DCF