XXXXXXXX@XXXXXXXX wrote: GNOME環境でSSHの公開鍵認証を使ってSSHサーバにログインしようとするときに でるダイアログに誤訳があります。画像を添付します。 「ログアウトしたら、このキーリングの自動的にロックする」の部分ですが、 原文は「Lock this keyring when I log out」となっています。「ログアウト したら、このキーリングをロックする」などとなるべきでしょう。 http://l10n.gnome.org/vertimus/diff/96500/0/0/ で修正済み（査読待ち）と なっています。 また、そのdiffにもありますが、「このキーリングを以下の時間経過したらロ ック:」の部分も「このキーリングを以下の時間経過したらロックする:」とし た方が訳が統一されると思います。 == このレポートの詳細は以下の通りです == レポート ID : 1151 レポート URL : http://bts.vinelinux.org/guest.cgi?project=VineLinux&action=view_report&id=1151 分類 : バグ バージョン : VineSeed, Vine-6.0 関連パッケージ : gnome-keyring 2.32.1-1 状態 : 新規 優先度 : 中 重大度 : 普通 担当者 : 未定 添付ファイル : seahorse.png (image/png, 51808 bytes) ＃ あなたが、このようなメッセージに無関係である場合には、 ＃ 管理者 <Vine@xxxxxxxxxxxxx> までご連絡ください。 -- Bug Tracking System 影舞 0.8.8. http://www.daifukuya.com/kagemai/ _______________________________________________ VineSeed mailing list VineSeed@xxxxxxxxxxxxx http://lists.vinelinux.org/mailman/listinfo/vineseed