updated ja.po

git-svn-id: http://trac.vinelinux.org/repos/projects/vbootstrap/trunk@4076 ec354946-7b23-47d6-9f5a-488ba84defc7

po/ja.po

@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0.0.43\n"
+"Project-Id-Version: 0.0.44\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-23 21:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-23 21:30+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-07 11:27+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-07 11:28+0900\n"
 "Last-Translator: Munehiro Yamamoto <munepi@vinelinux.org>\n"
 "Language-Team: Vine Linux <Vine@vinelinux.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -38,44 +38,149 @@ msgstr "ベースシステムをインストールしています。"
 msgid "vbootstrap done."
 msgstr "vbootstrap が完了しました。"
 
-#: vbuilder.sh.in:70 vbuilder.sh.in:77
+#: vbuilder.sh.in:13
+#, sh-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+"\t--version:\t\tset [version] (default: ${DEFAULT_VERSION})\n"
+"\t--arch:\t\t\tset [arch] (default: ${UARCH})\n"
+"\t--category:\t\tset [categories] (default: ${CATEGORIES})\n"
+"\t--dist-upgrade:\t\tmake VineSeed bootstrap via ${STABLE_VERSION}\n"
+"\t--unionfs:\t\tcover a bootstrap with unionfs\n"
+"\t--target:\t\tbuild rpms with [target]\n"
+"\t--with-compat32:\tbuild rpms with compat32 on bootstrap\n"
+"\t--rpmbuild-define:\tgive a option --define [macro_expr] to rpmbuild\n"
+"\t--rpmbuild-with:\tgive a option --with [bcond_with] to rpmbuild\n"
+"\t--rpmbuild-without:\tgive a option --without [bcond_with] to rpmbuild\n"
+"\t--sign:\t\t\tsign built rpms\n"
+"\t--no-install:\t\tbuild only a source rpm - do NOT install a built rpm\n"
+"\t--login:\t\tlogin in chroot as root user\n"
+"\t--bootstrap-dir:\tset a bootstrap directory (default: ${VBOOTSTRAP_DIR})\n"
+"\t--unionfs-dir:\t\tset a directory to store unionfs images of vbootstrap "
+"(default: ${UNIONFS_DIR})\n"
+"\t--cache-dir:\t\tset a directory to cache rpms (default: ${CACHE_DIR})\n"
+"\t--built-rpms-dir:\tset a directory to store built rpms in chroot (default: "
+"${BUILT_RPMS_DIR})\n"
+"\t--debug:\t\tenable debug mode\n"
+"\t--help:\t\t\tshow this help\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Options:\n"
+"\t--version:\t\t[version] を設定 (デフォルト: ${DEFAULT_VERSION})\n"
+"\t--arch:\t\t\t[arch] を設定 (デフォルト: ${UARCH})\n"
+"\t--category:\t\t[categories] を設定 (デフォルト: ${CATEGORIES})\n"
+"\t--dist-upgrade:\t\t${STABLE_VERSION} 経由で VineSeed ブートストラップを構築"
+"する\n"
+"\t--unionfs:\t\tunionfs でブートストラップをカバーする\n"
+"\t--target:\t\t[target] で rpm をビルドする\n"
+"\t--with-compat32:\tcompat32 を付加して rpm をビルドする\n"
+"\t--rpmbuild-define:\trpmbuild に --define [macro_expr] を与える\n"
+"\t--rpmbuild-with:\trpmbuild に --with [bcond_with] を与える\n"
+"\t--rpmbuild-without:\trpmbuild に --without [bcond_with] を与える\n"
+"\t--sign:\t\t\tビルドされた rpm を署名する\n"
+"\t--no-install:\t\tビルドされた rpm をインストールしない\n"
+"\t--login:\t\troot として chroot にログインする\n"
+"\t--bootstrap-dir:\tブートストラップディレクトリを設定 (デフォルト: "
+"${VBOOTSTRAP_DIR})\n"
+"\t--unionfs-dir:\t\tunionfs イメージを格納するディレクトリを設定 (デフォル"
+"ト: ${UNIONFS_DIR})\n"
+"\t--cache-dir:\t\trpm のキャッシュディレクトリを設定 (デフォルト: "
+"${CACHE_DIR})\n"
+"\t--built-rpms-dir:\tchroot でビルドされた rpm を格納するディレクトリを設定 "
+"(デフォルト: ${BUILT_RPMS_DIR})\n"
+"\t--debug:\t\tデバッグモードを有効\n"
+"\t--help:\t\t\tこのヘルプを表示します\n"
+
+#: vbuilder.sh.in:36
+msgid ""
+"\n"
+"Actions:\n"
+"\tclean:\t\t\tclean the bootstrap of [version]\n"
+"\tbuild:\t\t\tbuild a bootstrap of [version]\n"
+"\tbuild-rpm:\t\tbuild [src.rpm] on a bootstrap\n"
+"\tinstall-rpm:\t\tinstall [arch.rpm|package] on a bootstrap\n"
+"\tremove-rpm:\t\tremove [package] on a bootstrap\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Actions:\n"
+"\tclean:\t\t\t[version] のブートストラップを削除する\n"
+"\tbuild:\t\t\t[version] のブートストラップを構築する\n"
+"\tbuild-rpm:\t\tブートストラップ上で [src.rpm] をビルドする\n"
+"\tinstall-rpm:\t\tブートストラップ上に [arch.rpm|package] をインストールす"
+"る\n"
+"\tremove-rpm:\t\tブートストラップ上から [package] を削除する\n"
+
+#: vbuilder.sh.in:45
+msgid ""
+"\n"
+"Examples: \n"
+"* make a clean/plain build environment on the current archtecture:\n"
+"$(basename $0) clean build\n"
+"* build rpms from the specified source rpm:\n"
+"$(basename $0) build-rpm [src.rpm]\n"
+"* make a plain build environment for Vine Linux 5.2:\n"
+"$(basename $0) --version 5.2 clean build\n"
+"* make a i386 chroot on x86_64:\n"
+"$(basename $0) --arch i386 clean build\n"
+"* build a kernel package with target i686:\n"
+"$(basename $0) --target i686 build-rpm [kernel src.rpm]\n"
+"* build a compat32 package:\n"
+"$(basename $0) --arch i386 --with-compat32 build-rpm [src.rpm]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Examples: \n"
+"* 手元と同一バージョン、同一アーキテクチャのビルド環境を構築する:\n"
+"$(basename $0) clean build\n"
+"* 指定したソース rpm から rpm をビルドする:\n"
+"$(basename $0) build-rpm [src.rpm]\n"
+"* Vine Linux 5.2 のビルド環境を構築する:\n"
+"$(basename $0) --version 5.2 clean build\n"
+"* x86_64 上で i386 chroot 環境を構築する:\n"
+"$(basename $0) --arch i386 clean build\n"
+"* ターゲット i686 の kernel パッケージをビルドする:\n"
+"$(basename $0) --target i686 build-rpm [kernel src.rpm]\n"
+"* compat32 パッケージをビルドする:\n"
+"$(basename $0) --arch i386 --with-compat32 build-rpm [src.rpm]\n"
+
+#: vbuilder.sh.in:76 vbuilder.sh.in:83
 msgid "E: You can give no more options after actions"
 msgstr "E: 動作の以後にオプションを与えられません"
 
-#: vbuilder.sh.in:89 vbuilder.sh.in:103 vbuilder.sh.in:106
+#: vbuilder.sh.in:95 vbuilder.sh.in:109 vbuilder.sh.in:112
 msgid "E: Missing some parameters after $1"
 msgstr "E: $1 以後のいくつかの引数に間違いがあります"
 
-#: vbuilder.sh.in:97
+#: vbuilder.sh.in:103
 msgid "E: You must give at least one action"
 msgstr "E: 少なくとも1つの動作を与えなければなりません"
 
-#: vbuilder.sh.in:117
+#: vbuilder.sh.in:122
 #, sh-format
 msgid "W: \\$SUDO_USER and \\$USERHELPER_UID are empty"
 msgstr "W: \\$SUDO_USER と \\$USERHELPER_UID は空です"
 
-#: vbuilder.sh.in:196
+#: vbuilder.sh.in:202
 #, sh-format
 msgid "E: ${VERSION} is NOT supported"
 msgstr "E: バージョン ${VERSION} は非サポートです"
 
-#: vbuilder.sh.in:214 vbuilder.sh.in:218 vbuilder.sh.in:222
+#: vbuilder.sh.in:220 vbuilder.sh.in:224 vbuilder.sh.in:228
 #, sh-format
 msgid "E: arch ${VARCH} is NOT supported on ${UARCH}"
 msgstr "E: ${VARCH} アーキテクチャは ${UARCH} 上で非サポートです"
 
-#: vbuilder.sh.in:230
+#: vbuilder.sh.in:236
 #, sh-format
 msgid "E: ${VERSION}_${VARCH} is NOT supported"
 msgstr "E: ${VERSION}_${VARCH} は非サポートです"
 
-#: vbuilder.sh.in:240
+#: vbuilder.sh.in:246
 #, sh-format
 msgid "E: ${PROFILE} is NOT supported"
 msgstr "E: ${PROFILE} は非サポートです"
 
-#: vbuilder.sh.in:247
+#: vbuilder.sh.in:253
 #, sh-format
 msgid "E: version ${VERSION} does not support --dist-upgrade option"
 msgstr ""
@@ -85,78 +190,78 @@ msgstr ""
 #. # "test" category only exists in VineSeed
 #. #!! "proposed-updates" category does not exist in 4.2
 #. # "security" category does not exist in VineSeed
-#: vbuilder.sh.in:273 vbuilder.sh.in:279 vbuilder.sh.in:286 vbuilder.sh.in:290
+#: vbuilder.sh.in:279 vbuilder.sh.in:285 vbuilder.sh.in:292 vbuilder.sh.in:296
 #, sh-format
 msgid "E: No such category exists: $cat"
 msgstr "E: そのようなカテゴリは存在しません: $cat"
 
-#: vbuilder.sh.in:299
+#: vbuilder.sh.in:306
 #, sh-format
 msgid "E: rpm build target ${TARGET} is NOT supported"
 msgstr "E: rpm ビルドターゲット ${TARGET} はサポートされていません"
 
-#: vbuilder.sh.in:351
+#: vbuilder.sh.in:358
 msgid "apt-get update on host ... "
 msgstr "ホスト上で apt-get update を実行しています ... "
 
-#: vbuilder.sh.in:353 vbuilder.sh.in:358 vbuilder.sh.in:394 vbuilder.sh.in:414
-#: vbuilder.sh.in:511 vbuilder.sh.in:518 vbuilder.sh.in:715
+#: vbuilder.sh.in:360 vbuilder.sh.in:365 vbuilder.sh.in:401 vbuilder.sh.in:421
+#: vbuilder.sh.in:518 vbuilder.sh.in:525 vbuilder.sh.in:721
 msgid "done."
 msgstr "完了"
 
-#: vbuilder.sh.in:356
+#: vbuilder.sh.in:363
 msgid "apt-get update on chroot ... "
 msgstr "chroot 上で apt-get update を実行しています ... "
 
-#: vbuilder.sh.in:392
+#: vbuilder.sh.in:399
 #, sh-format
 msgid "Retry lazy unmount ${BUILD_ROOT}${fs} ... "
 msgstr "lazy で ${BUILD_ROOT}${fs} を再度アンマウントしています ... "
 
-#: vbuilder.sh.in:412
+#: vbuilder.sh.in:419
 #, sh-format
 msgid "Retry lazy unmount ${BUILD_ROOT} ... "
 msgstr "lazy で ${BUILD_ROOT} を再度アンマウントしています ... "
 
-#: vbuilder.sh.in:508
+#: vbuilder.sh.in:515
 #, sh-format
 msgid "Cleaning build root ${UNIONFS_ROOT} via unionfs ... "
 msgstr "unionfs 経由でビルドルート ${UNIONFS_ROOT} をクリーニング中 ... "
 
-#: vbuilder.sh.in:515
+#: vbuilder.sh.in:522
 #, sh-format
 msgid "Cleaning build root ${BUILD_ROOT} ... "
 msgstr "ビルドルート ${BUILD_ROOT} をクリーニング中 ... "
 
-#: vbuilder.sh.in:522
+#: vbuilder.sh.in:529
 #, sh-format
 msgid "Cleanup a build farm for ${PROFILE} done."
 msgstr "${PROFILE} のビルドファームをクリーンアップしました。"
 
-#: vbuilder.sh.in:614
+#: vbuilder.sh.in:621
 #, sh-format
 msgid "Making a build farm for ${PROFILE} done."
 msgstr "${PROFILE} のビルドファームを構築しました。"
 
-#: vbuilder.sh.in:628
+#: vbuilder.sh.in:635
 #, sh-format
 msgid "E: $RPM_PKG is not a package name"
 msgstr "E: $RPM_PKG はパッケージ名でありません"
 
-#: vbuilder.sh.in:673
+#: vbuilder.sh.in:680
 #, sh-format
 msgid "E: $RPM_PKG is not a source RPM package"
 msgstr "E: $RPM_PKG はソース RPM パッケージでありません"
 
 #. # copy built rpms to ${HOME}/rpm/ for each archtectures
-#: vbuilder.sh.in:696
+#: vbuilder.sh.in:703
 #, sh-format
 msgid "Copying built rpms to ${BUILT_RPMS_DIR} for each archtectures ... "
 msgstr ""
 "各アーキテクチャに対して、ビルドされた rpm ファイルを ${BUILT_RPMS_DIR} にコ"
 "ピーしています ... "
 
-#: vbuilder.sh.in:728
+#: vbuilder.sh.in:734
 #, sh-format
 msgid "Signing built rpms using ${RPM_SIGN_USER}'s key: "
 msgstr "${RPM_SIGN_USER} の鍵を用いてビルドされた rpm ファイルを署名します: "

po/vbootstrap.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-23 21:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-07 11:27+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -38,44 +38,101 @@ msgstr ""
 msgid "vbootstrap done."
 msgstr ""
 
-#: vbuilder.sh.in:70 vbuilder.sh.in:77
+#: vbuilder.sh.in:13
+#, sh-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+"\t--version:\t\tset [version] (default: ${DEFAULT_VERSION})\n"
+"\t--arch:\t\t\tset [arch] (default: ${UARCH})\n"
+"\t--category:\t\tset [categories] (default: ${CATEGORIES})\n"
+"\t--dist-upgrade:\t\tmake VineSeed bootstrap via ${STABLE_VERSION}\n"
+"\t--unionfs:\t\tcover a bootstrap with unionfs\n"
+"\t--target:\t\tbuild rpms with [target]\n"
+"\t--with-compat32:\tbuild rpms with compat32 on bootstrap\n"
+"\t--rpmbuild-define:\tgive a option --define [macro_expr] to rpmbuild\n"
+"\t--rpmbuild-with:\tgive a option --with [bcond_with] to rpmbuild\n"
+"\t--rpmbuild-without:\tgive a option --without [bcond_with] to rpmbuild\n"
+"\t--sign:\t\t\tsign built rpms\n"
+"\t--no-install:\t\tbuild only a source rpm - do NOT install a built rpm\n"
+"\t--login:\t\tlogin in chroot as root user\n"
+"\t--bootstrap-dir:\tset a bootstrap directory (default: ${VBOOTSTRAP_DIR})\n"
+"\t--unionfs-dir:\t\tset a directory to store unionfs images of vbootstrap "
+"(default: ${UNIONFS_DIR})\n"
+"\t--cache-dir:\t\tset a directory to cache rpms (default: ${CACHE_DIR})\n"
+"\t--built-rpms-dir:\tset a directory to store built rpms in chroot (default: "
+"${BUILT_RPMS_DIR})\n"
+"\t--debug:\t\tenable debug mode\n"
+"\t--help:\t\t\tshow this help\n"
+msgstr ""
+
+#: vbuilder.sh.in:36
+msgid ""
+"\n"
+"Actions:\n"
+"\tclean:\t\t\tclean the bootstrap of [version]\n"
+"\tbuild:\t\t\tbuild a bootstrap of [version]\n"
+"\tbuild-rpm:\t\tbuild [src.rpm] on a bootstrap\n"
+"\tinstall-rpm:\t\tinstall [arch.rpm|package] on a bootstrap\n"
+"\tremove-rpm:\t\tremove [package] on a bootstrap\n"
+msgstr ""
+
+#: vbuilder.sh.in:45
+msgid ""
+"\n"
+"Examples: \n"
+"* make a clean/plain build environment on the current archtecture:\n"
+"$(basename $0) clean build\n"
+"* build rpms from the specified source rpm:\n"
+"$(basename $0) build-rpm [src.rpm]\n"
+"* make a plain build environment for Vine Linux 5.2:\n"
+"$(basename $0) --version 5.2 clean build\n"
+"* make a i386 chroot on x86_64:\n"
+"$(basename $0) --arch i386 clean build\n"
+"* build a kernel package with target i686:\n"
+"$(basename $0) --target i686 build-rpm [kernel src.rpm]\n"
+"* build a compat32 package:\n"
+"$(basename $0) --arch i386 --with-compat32 build-rpm [src.rpm]\n"
+msgstr ""
+
+#: vbuilder.sh.in:76 vbuilder.sh.in:83
 msgid "E: You can give no more options after actions"
 msgstr ""
 
-#: vbuilder.sh.in:89 vbuilder.sh.in:103 vbuilder.sh.in:106
+#: vbuilder.sh.in:95 vbuilder.sh.in:109 vbuilder.sh.in:112
 msgid "E: Missing some parameters after $1"
 msgstr ""
 
-#: vbuilder.sh.in:97
+#: vbuilder.sh.in:103
 msgid "E: You must give at least one action"
 msgstr ""
 
-#: vbuilder.sh.in:117
+#: vbuilder.sh.in:122
 #, sh-format
 msgid "W: \\$SUDO_USER and \\$USERHELPER_UID are empty"
 msgstr ""
 
-#: vbuilder.sh.in:196
+#: vbuilder.sh.in:202
 #, sh-format
 msgid "E: ${VERSION} is NOT supported"
 msgstr ""
 
-#: vbuilder.sh.in:214 vbuilder.sh.in:218 vbuilder.sh.in:222
+#: vbuilder.sh.in:220 vbuilder.sh.in:224 vbuilder.sh.in:228
 #, sh-format
 msgid "E: arch ${VARCH} is NOT supported on ${UARCH}"
 msgstr ""
 
-#: vbuilder.sh.in:230
+#: vbuilder.sh.in:236
 #, sh-format
 msgid "E: ${VERSION}_${VARCH} is NOT supported"
 msgstr ""
 
-#: vbuilder.sh.in:240
+#: vbuilder.sh.in:246
 #, sh-format
 msgid "E: ${PROFILE} is NOT supported"
 msgstr ""
 
-#: vbuilder.sh.in:247
+#: vbuilder.sh.in:253
 #, sh-format
 msgid "E: version ${VERSION} does not support --dist-upgrade option"
 msgstr ""
@@ -83,76 +140,76 @@ msgstr ""
 #. # "test" category only exists in VineSeed
 #. #!! "proposed-updates" category does not exist in 4.2
 #. # "security" category does not exist in VineSeed
-#: vbuilder.sh.in:273 vbuilder.sh.in:279 vbuilder.sh.in:286 vbuilder.sh.in:290
+#: vbuilder.sh.in:279 vbuilder.sh.in:285 vbuilder.sh.in:292 vbuilder.sh.in:296
 #, sh-format
 msgid "E: No such category exists: $cat"
 msgstr ""
 
-#: vbuilder.sh.in:299
+#: vbuilder.sh.in:306
 #, sh-format
 msgid "E: rpm build target ${TARGET} is NOT supported"
 msgstr ""
 
-#: vbuilder.sh.in:351
+#: vbuilder.sh.in:358
 msgid "apt-get update on host ... "
 msgstr ""
 
-#: vbuilder.sh.in:353 vbuilder.sh.in:358 vbuilder.sh.in:394 vbuilder.sh.in:414
-#: vbuilder.sh.in:511 vbuilder.sh.in:518 vbuilder.sh.in:715
+#: vbuilder.sh.in:360 vbuilder.sh.in:365 vbuilder.sh.in:401 vbuilder.sh.in:421
+#: vbuilder.sh.in:518 vbuilder.sh.in:525 vbuilder.sh.in:721
 msgid "done."
 msgstr ""
 
-#: vbuilder.sh.in:356
+#: vbuilder.sh.in:363
 msgid "apt-get update on chroot ... "
 msgstr ""
 
-#: vbuilder.sh.in:392
+#: vbuilder.sh.in:399
 #, sh-format
 msgid "Retry lazy unmount ${BUILD_ROOT}${fs} ... "
 msgstr ""
 
-#: vbuilder.sh.in:412
+#: vbuilder.sh.in:419
 #, sh-format
 msgid "Retry lazy unmount ${BUILD_ROOT} ... "
 msgstr ""
 
-#: vbuilder.sh.in:508
+#: vbuilder.sh.in:515
 #, sh-format
 msgid "Cleaning build root ${UNIONFS_ROOT} via unionfs ... "
 msgstr ""
 
-#: vbuilder.sh.in:515
+#: vbuilder.sh.in:522
 #, sh-format
 msgid "Cleaning build root ${BUILD_ROOT} ... "
 msgstr ""
 
-#: vbuilder.sh.in:522
+#: vbuilder.sh.in:529
 #, sh-format
 msgid "Cleanup a build farm for ${PROFILE} done."
 msgstr ""
 
-#: vbuilder.sh.in:614
+#: vbuilder.sh.in:621
 #, sh-format
 msgid "Making a build farm for ${PROFILE} done."
 msgstr ""
 
-#: vbuilder.sh.in:628
+#: vbuilder.sh.in:635
 #, sh-format
 msgid "E: $RPM_PKG is not a package name"
 msgstr ""
 
-#: vbuilder.sh.in:673
+#: vbuilder.sh.in:680
 #, sh-format
 msgid "E: $RPM_PKG is not a source RPM package"
 msgstr ""
 
 #. # copy built rpms to ${HOME}/rpm/ for each archtectures
-#: vbuilder.sh.in:696
+#: vbuilder.sh.in:703
 #, sh-format
 msgid "Copying built rpms to ${BUILT_RPMS_DIR} for each archtectures ... "
 msgstr ""
 
-#: vbuilder.sh.in:728
+#: vbuilder.sh.in:734
 #, sh-format
 msgid "Signing built rpms using ${RPM_SIGN_USER}'s key: "
 msgstr ""

vbuilder.sh.in

@@ -8,7 +8,9 @@ Usage(){
     cat<<EOF
 $(basename $0) @@VBUILDER_VERSION@@ $(echo $([ -z "@@VBUILDER_REVISION@@" ] || echo "(r@@VBUILDER_REVISION@@)"))
 Usage:	$(basename $0) {--version [version]} {--arch [arch]} {--category [categories]} {--dist-upgrade} {--target [target]} {--with-compat32} {--rpmbuild-define [macro_expr]} {--rpmbuild-with [bcond_with]} {--rpmbuild-without [bcond_with]} {--sign} {--no-install} {--debug} {--help} {--bootstrap-dir [directory]} {--unionfs-dir [directory]} {--cache-dir [directory]} {--built-rpms-dir [directory]} {clean|build|build-rpm [src.rpm]|install-rpm [arch.rpm|package]|remove-rpm [package]}
+EOF
 
+    echo $"
 Options:
 	--version:		set [version] (default: ${DEFAULT_VERSION})
 	--arch:			set [arch] (default: ${UARCH})
@@ -29,14 +31,18 @@ Options:
 	--built-rpms-dir:	set a directory to store built rpms in chroot (default: ${BUILT_RPMS_DIR})
 	--debug:		enable debug mode
 	--help:			show this help
+"
 
+    echo $"
 Actions:
 	clean:			clean the bootstrap of [version]
 	build:			build a bootstrap of [version]
 	build-rpm:		build [src.rpm] on a bootstrap
 	install-rpm:		install [arch.rpm|package] on a bootstrap
 	remove-rpm:		remove [package] on a bootstrap
+"
 
+    echo $"
 Examples: 
 * make a clean/plain build environment on the current archtecture:
 $(basename $0) clean build
@@ -50,8 +56,8 @@ $(basename $0) --arch i386 clean build
 $(basename $0) --target i686 build-rpm [kernel src.rpm]
 * build a compat32 package:
 $(basename $0) --arch i386 --with-compat32 build-rpm [src.rpm]
-$(/usr/sbin/vbootstrap | sed -e s/^Usage:.*// -e s/^E:.*//)
-EOF
+"
+    /usr/sbin/vbootstrap | sed -e s/^Usage:.*// -e s/^E:.*//
 }
 
 ##############################################################################
@@ -695,15 +701,14 @@ RPM_Build(){
 
     ## copy built rpms to ${HOME}/rpm/ for each archtectures
     echo $"Copying built rpms to ${BUILT_RPMS_DIR} for each archtectures ... "
-    for i in $RPM_PKG_ARCH_LIST; do \
-	if [ -d $BUILD_ROOT${BUILD_DIR}/${i} ]; then
-	    if [ ! -d ${BUILT_RPMS_DIR}/${VERSION}/${i} ]; then
-		$__install -d ${BUILT_RPMS_DIR}/${VERSION}/${i}/
-		chown -R ${RPM_PKG_USER}:${RPM_PKG_GROUP} ${BUILT_RPMS_DIR}
-	    fi
-	    find $BUILD_ROOT${BUILD_DIR}/${i} -type f -regex '.*\.rpm' \
-		-exec $__install -m0644 {} ${BUILT_RPMS_DIR}/${VERSION}/${i}/ \;
+    for i in $RPM_PKG_ARCH_LIST; do 
+	[ -d $BUILD_ROOT${BUILD_DIR}/${i} ] || continue
+	if [ ! -d ${BUILT_RPMS_DIR}/${VERSION}/${i} ]; then
+	    $__install -d ${BUILT_RPMS_DIR}/${VERSION}/${i}/
+	    chown -R ${RPM_PKG_USER}:${RPM_PKG_GROUP} ${BUILT_RPMS_DIR}
 	fi
+	find $BUILD_ROOT${BUILD_DIR}/${i} -type f -regex '.*\.rpm' \
+	    -exec $__install -m0644 {} ${BUILT_RPMS_DIR}/${VERSION}/${i}/ \;
     done
 
     mount-chroot --umount /dev/shm