# Japanese translation of vbootstrap
#
# This file is distributed under the same license as the vbootstrap package.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.0.33\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-17 10:01+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-17 10:25+0900\n"
"Last-Translator: Munehiro Yamamoto <munepi@vinelinux.org>\n"
"Language-Team: Vine Linux <Vine@vinelinux.org>\n"
"Language: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: vbuilder.sh.in:61 vbuilder.sh.in:68
msgid "E: You can give no more options after actions"
msgstr "E: 動作の以後にオプションを与えられません"

#: vbuilder.sh.in:80 vbuilder.sh.in:94 vbuilder.sh.in:97
msgid "E: Missing some parameters after $1"
msgstr "E: $1 以後のいくつかの引数に間違いがあります"

#: vbuilder.sh.in:88
msgid "E: You must give at least one action"
msgstr "E: 少なくとも1つの動作を与えなければなりません"

#: vbuilder.sh.in:166 vbuilder.sh.in:170
msgid "E: arch ${VARCH} is NOT supported on $(uname -i)"
msgstr "E: ${VARCH} アーキテクチャは $(uname -i) 上で非サポートです"

#: vbuilder.sh.in:177 vbuilder.sh.in:188
#, sh-format
msgid "E: ${VERSION} is NOT supported"
msgstr "E: バージョン ${VERSION} は非サポートです"

#: vbuilder.sh.in:195
#, sh-format
msgid "E: version ${VERSION} does not support --dist-upgrade option"
msgstr ""
"E: バージョン ${VERSION} では --dist-upgrade オプションはサポートされていませ"
"ん"

#. # "test" category only exists in VineSeed
#. #!! "proposed-updates" category does not exist in 4.2
#. # "security" category does not exist in VineSeed
#: vbuilder.sh.in:220 vbuilder.sh.in:226 vbuilder.sh.in:233 vbuilder.sh.in:237
#, sh-format
msgid "E: No such category exists: $cat"
msgstr "E: No such category exists: $cat"

#: vbuilder.sh.in:246
#, sh-format
msgid "E: rpm build target ${TARGET} is NOT supported"
msgstr "E: rpm ビルドターゲット ${TARGET} はサポートされていません"

#: vbuilder.sh.in:606
#, sh-format
msgid "E: $RPM_PKG is not a package name"
msgstr "E: $RPM_PKG はパッケージ名でありません"

#: vbuilder.sh.in:646
#, sh-format
msgid "E: $RPM_PKG is not a source RPM package"
msgstr "E: $RPM_PKG はソース RPM パッケージでありません"

#: vbuilder.sh.in:696
#, sh-format
msgid "W: \\$SUDO_USER is empty"
msgstr "W: \\$SUDO_USER が空です"