>>apt-get dist-upgrade はエラー無しで終わっているでしょうか．
>>
>
> XFree86 XFree86-100dpi-fonts XFree86-75dpi-fonts XFree86-devel XFree86-libs
> XFree86-xfs apt-devel initscripts kernel-doc kernel-pcmcia-cs lftp nfs-utils
> proftpd screen telnet util-linux
>
> の16個が保留パッケージとして残ってると言われる以外はとくにエラーらしきも
> のは出てない模様です。
保留パッケージが多すぎるような気がします．
/etc/apt/sources.list で main を含む行は有効になっているでしょうか．
# で始まる行はコメント扱い(無効)です．
有効になっていることを確認したら，再度 apt-get update をしてから
apt-get dist-upgrade してみてください．
grep -v ^# /etc/apt/sources.list
(# 以外で始まる行の表示)の結果があった方が，もし何かあった場合は
コメントしやすいです．
( 私の時は，まずは (apt-get update のあとで)apt-get upgrade のエラーが
なくなるまで実行して，その後で apt-get dist-upgrade を実行したような
記憶があります．)
>>mkinitrd でまだエラーは出ているでしょうか．
>>
>
> 依然として出ています。
これは mkinitrd の
if [ $1 == "--skiperrors" ]; then
この行で出ていると思います．bash が Vine 2.6 では version 2 ですが，
Vine 2.1 では version 1 です．上の書き方は version 1 ではエラーに
なります．まだ bash が新しくなってないものと思われます．
(更新後に) rpm -q apt bash の結果を見せていただけないでしょうか．
Vine 2.6r4 になっていれば
% rpm -q apt bash
apt-0.3.19.cnc.55-11vl7
bash-2.05-0vl1
%
こうなるはずです．