大西です。
> 「やりとり」というMAC OS XのFTPクライアントでは、濁音などは
> 文字化けするのですが、ファイルの送受信ができる状態です。
これはおそらく UTF のバージョンの問題のようです。
Googleで「Mac OS X UTF 濁点 文字化け」などと検索するとゾロゾロ出てきますが、
Mac OS X で採用されているものは、現在一般に普及しているものよりも新しい仕様
のようで、Mac 側から書き込んだ日本語が他の OS から正しく認識されるのか、
甚だ怪しいところがあります。
また、サーバ側で UTF を使うと、今度は Windows 側から ftp で正しく扱える
フリーのクライアントがほとんど存在しない(または、やはり UTF のバージョンの
問題で正しく表示できない)ということもあり、Windows Mac Linux の混在環境では
EUC で運用するのが一番安全というのが、当方の経験上の結論です。
少なくとも EUC ならばクライアント側で正しく設定することで、全ての環境から
問題なく日本語が扱えることを確認しています。
以上、ご参考まで。
--------
--------------------------------------------------
Tsutomu Onishi @ Yokohama/Japan
email: t-onishi@xxxxxxxxxxxxxx
--------------------------------------------------