鈴木です。 synaptic は私がつくった ja.po を0.48.2あたりで upstream にmerge して その後何度 更新し少なくとも 0.57.2 には私のつくった少し古い po が含ま れています。ですが、、なにかどこかの時点で launchpad に fork を作られ て、今の ubuntu/debian用には違う訳がはいっているとおもいます。 で、0.57.2 以降は、upstream がおかしなことになって正式に release さ れないまま ubuntu な方面で更新され続けています。現状はもはやbackend が rpm では動作しません。残念なことに。 (Vineのは0.57.2をベースにメンテナンスしたものです) なので、私としてはベースとした po はなく upstream にいれてあったも のをベースにそのままメンテナンスしているのが 現状です。 また、上記のような理由なので、upstream の synaptic と Vine のはかなり 違うために po もマージできません。(とくに後から追加変更した部分は Vine用のsynapticにしか必要ではありませんので。) 2013年3月3日 14:12 IWAI, Masaharu <iwaim.sub@xxxxxxxxx>: > 岩井です。 > > 2013年2月27日 22:04 OKANO Takayoshi <kano@xxxxxxxxxxxx>: >> VineSeed/pool/synaptic-0.57.2-21vl7.src.rpm/synaptic-0.57.2-ja.po > > http://translatecafe.org/wiki/wiki.cgi?page=Vine%CB%DD%CC%F5%A5%D1%A5%C3%A5%C1%B6%A1%CD%DC > もみました。 > > synapticはVine Linux向けにforkしたものを使っています。 > これが《ベースとした po が不明》の理由になるはず。 > > forkする理由は以前きいたような気がしていますが、覚えていません。 > > -- > いわい > _______________________________________________ > VineSeed mailing list > VineSeed@xxxxxxxxxxxxx > http://lists.vinelinux.org/mailman/listinfo/vineseed > -- -- Daisuke SUZUKI | daisuke@{linux.or.jp,dicey.org,vinecaves.com} GnuPG Fingerprint = A03C F34B 830F FFA2 A8D0 48BF 412C 29B8 C979 4DCB GnuPG Fingerprint = 7DE6 9AC6 5E5B 1AF8 B38E 0992 90BF 4C09 7432 2CB0 Founder,President&CEO, Vine Caves Ltd. http://vinecaves.com/ Founder and President, Project Vine. http://vinelinux.org/ Founder and President, Japan Linux Association http://jla.linux.or.jp/ _______________________________________________ VineSeed mailing list VineSeed@xxxxxxxxxxxxx http://lists.vinelinux.org/mailman/listinfo/vineseed