おかのです。 OSC 東京春ではお世話になりました。お疲れさまでした。 Vine の翻訳について、ブースでお話ししたり、 LT でネタにしたりしたので、 報告のようなことを。 はじめにお断りしておきますが、 Vine の翻訳のレビューや上流への還元が十分できていないのは、 純粋にマンパワーの問題だと思っています。 せっかくの成果が埋もれてしまうのはもったいないので、 いろんな人に翻訳作業に関心を持ってもらいたい、 ということで LT をしてます。 # ついでに、翻訳プロジェクトの作業は翻訳そのものだけじゃないってことも。 あと、dis り気味の発言をしたり、Vine のロゴを使うことは、 山本さんに相談したりしています。 弁解めいた前置きが長くなりましたが、 LT について。 発表資料は OSC の web サイトにあります。 http://www.ospn.jp/osc2013-spring/pdf/osc2013spring_okano_lt.pdf 「100 以上のパッケージ」といっているのは、 VineSeed の SRPM を取ってきて、 po とか japo.patch みたいなファイルが裸で入ってるのを数えただけです。 なので、たとえば既に上流にも取り込まれているとか、 上流に投げても取り込んでくれなかったとか、 あえて Vine 独自に上流と違う翻訳を付けているとか、 実は Vine 以外のところで作られたパッチだとか、 そういうのも含まれているかもしれません。 このメールの末尾に一覧をつけます。 # よく見たら、同じパッケージのバージョン違いとかもありますですね。 # 実質 100 なかったら、次回で土下座するしか。 後述する apt や gnome-schedule のようなものがあるので、 上流に還元できるものはそうしたいし、 私にできることがあればお手伝いしたい、と思います。 apt のこと: ブースで鈴木さん、山本さんともお話ししましたが、 apt の翻訳がみょんなことになっていました。 https://twitter.com/okano_t/status/303349716731719680 https://twitter.com/okano_t/status/303487367724019714 他に typo もあったので、上流に修正を投げました。 http://lists.laiskiainen.org/pipermail/apt-rpm-laiskiainen.org/2013-February/000922.html http://lists.debian.org/debian-japanese/2013/02/msg00000.html apt-rpm の動きがないので、 Vine にも投げなきゃなー、と思っていたところ、 山本さんが私のツイートを IRC にタレ込んでくださったそうで、 鈴木さんが修正したよ、と教えていただきました。 https://twitter.com/okano_t/status/304808753922981889 # で、ftp サイトになかなか来ないなー、と思っていたら、これ :-) # http://ml.vinelinux.org/vineseed/msg09258.html 鈴木さんに過去の経緯を教えていただきました。 まず Vine で apt の翻訳をして、 これを apt-rpm に還元し、 さらにそれが debian の apt にも取り込まれたが、 その後 Vine と Debian が別々に翻訳を更新している、という (apt-rpm には反映されていないこと、 Vine と Debian で訳に食い違いが生じていること) Vine と Debian で食い違ってるメッセージを揃えるのは難しげかもですが、 apt-rpm に持っていけるものはなんとかしたいですね。 gnome-schedule のこと: 去年、こんなメールを投げました。 http://ml.vinelinux.org/vineseed/msg08865.html その後いっこうに動きがなく申し訳ございません。 Vine パッケージ (ハラダさんの成果) りっちゃん先生の成果のマージと 修正はできていて、 追加で翻訳をしているところですが、 「プレビュー」(crontab の内容を表示するもの) がうまく訳しにくいケースがあってアレといいますか。 それ以外はだいたいできているので、いったん GNOME に投げようかと思ってるところ。 その他: 今後、OSC 等のイベントでも積極的に宣伝や呼びかけをしていきたいと思っています。 Vine 独自におこなわれた翻訳は、 明示的に書かれていなければ、 上流と同じライセンスと思っていいですよね? # 上流に取り込まれたりしたら報告するつもりですが、 # 事前にいちいち「これ持ってっていい?」とか聞かなくてもいいですよね、 # ということです。 Vine 独自の翻訳っぽいもの一覧 (パッケージ/ファイル名): VineSeed/pool/WMSoundSet-1.1.1-3vl6.src.rpm/WSoundPrefs-1.1.1.ja.po VineSeed/pool/usermode-1.107-1vl6.src.rpm/usermode-1.107-ja.po VineSeed/pool/paprefs-0.9.10-1vl7.src.rpm/paprefs-0.9.9-ja.po VineSeed/pool/trackpad-0.1-1vl3.src.rpm/trackpad-0.1.ja.po VineSeed/pool/twitux-0.69-3vl5.src.rpm/twitux-ja.po VineSeed/pool/pyrenamer-0.6.0-2vl7.src.rpm/pyrenamer_trunk-ja.po VineSeed/pool/soundconverter-1.5.0-2vl7.src.rpm/soundconverter-1.5.0-ja.po VineSeed/pool/sndconfig-0.68-2vl3.src.rpm/sndconfig-0.68-ja.po VineSeed/pool/medit-1.1.1-1vl7.src.rpm/medit_new_ja.po VineSeed/pool/help2man-1.40.1-1vl6.src.rpm/help2man-1.40.1.ja.po VineSeed/pool/gnupg-1.4.11-1vl6.src.rpm/gnupg-1.4.11-1_ja.po VineSeed/pool/gnome-shell-3.6.3-1vl7.src.rpm/gnome-shell.gnome-3-6.ja.po VineSeed/pool/kbdconfig-1.9.8-6vl5.src.rpm/kbdconfig-1.9.8.ja.po VineSeed/pool/timeconfig-3.0.3-4vl5.src.rpm/timeconfig.ja.po VineSeed/pool/moovida-plugins-good-1.0.9-1vl6.src.rpm/elisa-plugin-base-ja.po VineSeed/pool/icewm-1.2.37-4vl7.src.rpm/icewm-1.2.32-ja.po VineSeed/pool/apt-0.5.15lorg3.95-18.git522vl7.src.rpm/apt-0.5.15lorg3.93-ja.po VineSeed/pool/mate-terminal-1.4.0-1vl7.src.rpm/mate-terminal-1.4.0-ja.po.patch VineSeed/pool/rpm-4.11.0.1-1vl7.src.rpm/rpm-4.11.0.1-ja.po VineSeed/pool/metacity-2.34.13-1vl7.src.rpm/metacity-2.34.0-ja.po VineSeed/pool/mirage-1.0-3.svn391vl7.src.rpm/mirage_ja.po VineSeed/pool/coreutils-8.20-1vl7.src.rpm/coreutils-8.10-ja.po VineSeed/pool/nautilussvn-0.12-3.beta1.2vl5.src.rpm/nautilussvn-ja.po VineSeed/pool/fvwm2-2.7.0-4vl7.src.rpm/fvwm.ja.po VineSeed/pool/fvwm2-2.7.0-4vl7.src.rpm/FvwmTaskBar.ja.po VineSeed/pool/fvwm2-2.7.0-4vl7.src.rpm/FvwmScript.ja.po VineSeed/pool/screenlets-0.1.2-1vl6.src.rpm/screenlets-manager-ja.po VineSeed/pool/screenlets-0.1.2-1vl6.src.rpm/screenlets-ja.po VineSeed/pool/rabbitvcs-0.15.2-3vl7.src.rpm/rabbitvcs-0.15.2-ja.po VineSeed/pool/tasque-0.1.9-2vl6.src.rpm/tasque-0.1.9-ja.po VineSeed/pool/audit-1.7.18-2vl7.src.rpm/system-config-audit-ja.po VineSeed/pool/freeciv-2.2.5-1vl6.src.rpm/freeciv-2.2.5-fixed-tutorial_ja.po VineSeed/pool/keepnote-0.7.8-1vl7.src.rpm/ja_JP.UTF8.po VineSeed/pool/net-tools-1.60-15vl7.src.rpm/net-tools-1.60-ja.po VineSeed/pool/net-tools-1.60-15vl7.src.rpm/net-tools-1.54-japo.patch VineSeed/pool/x-tile-1.8.6-1vl6.src.rpm/x-tile-1.8.6-1-ja.po VineSeed/pool/metacity-setup-0.7.1-1vl5.src.rpm/metacity-setup-ja.po VineSeed/pool/iputils-20101006-1vl6.src.rpm/iputils-s20101006-ja.po VineSeed/pool/pidgin-2.10.6-1vl7.src.rpm/pidgin-2.6.2-ja.po VineSeed/pool/system-config-printer-1.3.2-4vl7.src.rpm/system-config-printer-1.3.2-ja.po VineSeed/pool/geeqie-1.0-7vl7.src.rpm/geeqie-1.0-2.1-ja.po VineSeed/pool/gtkpod-0.99.16-1vl6.src.rpm/gtkpod-0.99.8-ja.po VineSeed/pool/gftp-2.0.19-3vl6.src.rpm/gftp-2.0.19.ja.po VineSeed/pool/pump-0.8.24-4vl6.src.rpm/pump-0.8.24-ja.po VineSeed/pool/grdc-0.6.0-1vl6.src.rpm/grdc-0.6.0-ja.po VineSeed/pool/pidgin-libnotify-0.14-1vl6.src.rpm/pidgin-libnotify-0.14-ja.po VineSeed/pool/elisa-plugins-bad-0.5.37-1vl5.src.rpm/elisa-plugin-database.po VineSeed/pool/elisa-plugins-bad-0.5.37-1vl5.src.rpm/elisa-plugin-poblesec.po VineSeed/pool/elisa-plugins-bad-0.5.37-1vl5.src.rpm/elisa-plugin-favorites.po VineSeed/pool/xmoto-0.5.4-1vl6.src.rpm/xmoto-0.5.4-ja.po VineSeed/pool/wbar-1.3.3-7vl6.src.rpm/wbar_util-1.0-ja.po VineSeed/pool/update-notifier-0.70.4-1vl5.src.rpm/update-notifier-0.70.4-ja.po VineSeed/pool/lxsession-lite-0.3.6-1vl5.src.rpm/lxsession_ja.po VineSeed/pool/rpm49-4.9.1.3-1vl7.src.rpm/rpm-4.9.1.2-ja.po VineSeed/pool/xnoise-0.2.15-1vl7.src.rpm/xnoise_ja.po VineSeed/pool/obconf-2.0.4-1.git20120217vl7.src.rpm/obconf-2.0.3-ja.po VineSeed/pool/apt-listchanges-1.49-10vl7.src.rpm/apt-listchanges-ja.po VineSeed/pool/xdg-user-dirs-0.14-1vl7.src.rpm/xdg-user-dirs_update-ja.po.patch VineSeed/pool/make-3.82-1vl7.src.rpm/make-3.81-ja.po VineSeed/pool/simple-ccsm-0.8.8-2vl7.src.rpm/simple-ccsm-0.7.8-ja.po VineSeed/pool/goffice022-0.2.2-0vl2.src.rpm/goffice-0.2.1-ja.po VineSeed/pool/moovida-plugins-bad-1.0.9-1vl6.src.rpm/elisa-plugin-database-ja.po VineSeed/pool/moovida-plugins-bad-1.0.9-1vl6.src.rpm/elisa-plugin-dvd-ja.po VineSeed/pool/moovida-plugins-bad-1.0.9-1vl6.src.rpm/elisa-plugin-poblesec-ja.po VineSeed/pool/gnomebaker-0.6.4-9vl7.src.rpm/gnomebaker_ja.po VineSeed/pool/firestarter-1.0.3-3vl5.src.rpm/firestarter_update_ja_po.patch VineSeed/pool/remmina-1.0.0-1vl7.src.rpm/remmina-ja.po VineSeed/pool/synaptic-0.57.2-21vl7.src.rpm/synaptic-0.57.2-ja.po VineSeed/pool/windowapplets-0.2.9-1vl6.src.rpm/windowapplets-0.2.5-ja.po VineSeed/pool/cairo-compmgr-0.3.0-4vl6.src.rpm/cairo-compmgr-0.3.0-ja.po VineSeed/pool/rox-lib2-2.0.6-2vl7.src.rpm/rox-lib2-2.0.5.ja.po VineSeed/pool/gnome-color-chooser-0.2.5-1vl6.src.rpm/gnome-color-choose-0.2.5-ja.po VineSeed/pool/libgksu-2.0.12-2vl6.src.rpm/libgksu-2.0.9-ja.po VineSeed/pool/tgif-4.2.2-1vl6.src.rpm/tgif-4.1.45.ja.po VineSeed/pool/a2ps-4.14-1vl7.src.rpm/a2ps-4.14-ja_po.patch VineSeed/pool/nautilus-search-tool-0.3.1-1vl7.src.rpm/nautilus-search-tool-0.3_ja.po VineSeed/pool/streamtuner-0.99.99-3vl6.src.rpm/streamtuner-0.99.99-ja.po VineSeed/pool/docky-2.1.2-2vl7.src.rpm/docky-2.1.0-ja.po VineSeed/pool/pdfshuffler-0.6.0-1vl7.src.rpm/pdfshuffler_ja.po VineSeed/pool/rox-filer-2.11-2vl7.src.rpm/ja-2.11-1.po VineSeed/pool/moovida-plugins-ugly-1.0.9-1vl6.src.rpm/elisa-plugin-flickr-ja.po VineSeed/pool/moovida-plugins-ugly-1.0.9-1vl6.src.rpm/elisa-plugin-shoutcast-ja.po VineSeed/pool/moovida-plugins-ugly-1.0.9-1vl6.src.rpm/elisa-plugin-youtube-ja.po VineSeed/pool/gkrellm-2.3.5-1vl6.src.rpm/gkrellm-2.3.5.ja.po.patch VineSeed/pool/gnome-schedule-2.2.0-1vl7.src.rpm/gnome-schedule-2.0.2-ja.po VineSeed/pool/usbmanager-1.0.0-3vl7.src.rpm/usbmanager_ja.po VineSeed/pool/usb-imagewriter-0.1.3-3vl7.src.rpm/usb-imagewriter-0.1.3-ja.po VineSeed/pool/wmakerconf-2.11-2vl6.src.rpm/wmakerconf-2.11.data.ja.po VineSeed/pool/wmakerconf-2.11-2vl6.src.rpm/wmakerconf-2.11.ja.po VineSeed/pool/nautilus-mount-image-0.2.0-1vl6.src.rpm/nautilus-mount-image-ja.po VineSeed/pool/setuptool-1.19.4-2vl6.src.rpm/setuptool-1.19.4-ja.po VineSeed/SRPMS.nonfree/self-build-k9copy-2.3.5-1vl6.src.rpm/k9copy-2.3.5-ja.po VineSeed/SRPMS.nonfree/self-build-k9copy-2.3.6-1vl6.src.rpm/k9copy-2.3.5-ja.po VineSeed/SRPMS.nonfree/self-build-k9copy-2.3.7-1vl7.src.rpm/k9copy-2.3.5-ja.po VineSeed/SRPMS.nonfree/self-build-k9copy-2.3.7-1vl6.src.rpm/k9copy-2.3.5-ja.po VineSeed/SRPMS.nonfree/self-build-k9copy-2.3.8-1vl7.src.rpm/k9copy-2.3.5-ja.po VineSeed/SRPMS.orphaned/gcursor-0.061-0vl2.src.rpm/gcursor-0.061-ja.po VineSeed/SRPMS.orphaned/sawfish-1.1-0vl3.src.rpm/sawfish-1.1-ja.po VineSeed/SRPMS.orphaned/gnome-pim-1.4.6-0vl3.src.rpm/gnome-pim-1.2.0-ja.po VineSeed/SRPMS.orphaned/btnx-config-0.4.4-1vl5.src.rpm/btnx-config-0.4.4-ja.po VineSeed/SRPMS.orphaned/rox-lib-2.0.2-0vl2.src.rpm/rox-lib.ja.po VineSeed/SRPMS.orphaned/beepmp-0.9.7.1-1vl5.src.rpm/beepmp-0.9.7.1-ja.po VineSeed/SRPMS.orphaned/wesnoth165-1.6.5-4vl6.src.rpm/wesnoth-1.6.5-sotbe-ja.po VineSeed/SRPMS.orphaned/mouseconfig-4.19-12vl5.src.rpm/mouseconfig.ja.po VineSeed/SRPMS.orphaned/gnome-core-1.4.0.4-0vl7.src.rpm/gnome-core-1.2.0-ja.po VineSeed/SRPMS.orphaned/wavelan-applet-0.8-1vl1.src.rpm/wavelan-applet.ja.po VineSeed/SRPMS.orphaned/wdm-1.20-1vl35.src.rpm/wdm-ja.po VineSeed/SRPMS.orphaned/rox-2.4.1-0vl2.src.rpm/ja-2.4.1-0.2.po VineSeed/SRPMS.orphaned/gnorpm-0.96-14vl4.src.rpm/gnorpm-0.9-5.ja.po _______________________________________________ VineSeed mailing list VineSeed@xxxxxxxxxxxxx http://lists.vinelinux.org/mailman/listinfo/vineseed