RYOW です。 紆余曲折ありまして、ずいぶん時間が掛かってしまいましたが、 xsane-0.90-0vl1 (バージョンアップ + tooltips の文字化け対策パッチ適用版) を put しましたので、近いうちに VinePlus よりダウンロードが可能になるはず です (もしかしたら、もうできるかも) 。 パッチを適用したことで、tooltips は文字化けせずに日本語で表示されるはずで す。 ただし、今まで tooltips の表示スタイルは、デスクトップのテーマに依らず、 アプリケーション固有 (カーキ色の背景色 (黒のボーダ付) に黒の前景色) だっ たものが、デスクトップのテーマに従うようになってしまいます。 これは、xsane-style.rc でも変更できません。 これはこれで、GNOME (GTK) 的には、却って望ましいアプリケーションの動作か もしれません。 しかし、実際問題として、文字化けが解消されたにもかかわらず、テーマによっ ては著しく tooltips の視認性が悪く、結局 tooltips が読めないということが 起こります。 現状では、その場合の対処方法としては、tooltips が読みやすいテーマに変更し て頂くか、使用中のテーマの gtkrc ファイルを編集して頂くしかありません。 どちらの方法を取るかは、使用される方にお任せします。 現在も、この tooltips のスタイルを必要に応じて (つまり、テーマは気に入っ ているが、tooltips が読みづらいので、なんとかしたいとき等) 、xsane-style.rc でコントロールできないか調査中です。 ですが、将来に渡って、対処できる保証は何もありません (調査の結果、結局で きないことが分かるだけかもしれない) ので、その点は御了承下さい。 それと、この件に関して有益な情報、例えば、 * アプリケーション固有の rc ファイルで、ユーザが適用しているデスクトップ のテーマをオーバーライドしているプログラムを見たことがある。 (こんなのあると一番嬉しいですが (笑) * このソースを見ると、その辺のしくみが分かるかも ... 。 * GNOME (GTK+) のこのドキュメント (私も今、色々読んでますが) 、あるいは、 あそこの Web ページが参考になるのでは ... 。 等、お持ちの方がいらっしゃれば、教えて頂けるとありがたいです。 -- Ryow Takahashi ryow_t7i@xxxxxxxxxxxxxxxxx