丸山です．返事ありがとうございます．
残念ながら，西山さんの方法では，
以前と変わりません．日本語入力モードで
$を入力したときに，「$を補完入力して
英数モードに切り替わる」という快適な
環境にはなりませんでした．
ところで，yatex.elをbyte compileすると，
warningが出ます．具体的には
reference to free variable 何とか
というのが，20行ほど出ます．
jmode jmode-offに関して抜き出すと
こんな感じ．
While compiling YaTeX-jmode:
** reference to free variable canna:*japanese-mode*
** reference to free variable egg:*mode-on*
** reference to free variable egg:*input-mode*
** reference to free variable skk-mode
While compiling YaTeX-jmode-off:
** reference to free variable canna:*japanese-mode*
** reference to free variable egg:*mode-on*
** reference to free variable egg:*input-mode*
** reference to free variable skk-mode
また最後に
While compiling the end of the data:
** The following functions are not known to be defined:
set-file-coding-system, YaTeX-font-lock-set-default-keywords,
YaTeX-hilit-setup-alist, canna-toggle-japanese-mode,
egg:toggle-egg-mode-on-off, skk-latin-mode, skk-mode-off,
j-mode-off, fep-force-off, YaTeX-typeset-buffer,
YaTeX-typeset-region, YaTeX-call-command-on-file,
YaTeX-kill-typeset-process, YaTeX-view-error, YaTeX-lpr,
YaTeX-insert-string, YaTeX-xdvi-remote-search,
wrap-function-to-control-ime, YaTeX-yatex-buffer-list
特に j-mode-off が含まれているのが気になります．
よく分かりませんが，
これが問題ということではないのでしょうか？
# これらは，西山さんのアドバイス通りに追加したから，
# 発生したwarningではなく，もともとのyatex.elを
# byte compileしても，発生します．
anthy.elを使っているのなら、current-input-methodが変わるようなので、
YaTeX-jmode-offと同じようにYaTeX-jmodeの方でもcurrent-input-methodに
対応すれば良さそうです。
というわけで、
(defun YaTeX-jmode ()
(or (and (boundp 'canna:*japanese-mode*) canna:*japanese-mode*)
(and (boundp 'egg:*mode-on*) egg:*mode-on* egg:*input-mode*)
(and (boundp 'skk-mode) skk-mode)
(and (boundp 'current-input-method) current-input-method)))
でどうでしょうか?
--
|ZnZ(ゼット エヌ ゼット)
|西山和広(Kazuhiro NISHIYAMA)