08/08/19 に M.H<misty_haiku@xxxxxxxxx> さんは書きました: > と、意味不明なものになっていたので、ja.po を見てみると、 > > #: apt-pkg/sourcelist.cc:369 > #, c-format > msgid "Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s" > msgstr "ソースリスト %s の %u 行に不明な vendor ID '%s' が指定されています" > > となっていました。 > 「不明な vendor ID 'ubuntu' がソースリスト '/etc/apt/sources.list' の 22 行目に指定されています」 > みたいになるのが正しいと思うんですが、 > こういう場合、msgstr はどういう風に書けばいいのか興味が湧きました。 > うまくひっくり返せるんでしょうか？ 興味があったので ja.po を見てみました。 以下のように書けるようですね。 msgstr "不明な vendor ID '%1$s' がソースリスト '%3$s' の %2$s 行目に指定されています"