大野です。
Linuxマシンをブロードバンドルータ的に使用するには、一般的にはiptablesを 使用するのではないかと思います。(外->内)の転送できますか。
vineでの設定方法は知りませんが、 iptables の DNAT でできます。 例えば、ルータのポート 10080 にきたものを、192.168.1.6 のポート 80 へ転送する場合は、 マスカレードやフォワードの設定に加えて、nat (iptables -t nat) に -A PREROUTING -i ppp+ -p tcp --dport 10080 -j DNAT --to-destination 192.168.1.6:80 と、もし、 forward に引っかかっているようなら、 filter に -A FORWARD -i ppp+ -p tcp -d 192.168.1.6 --dport 80 -j ACCEPT とかを追加すればいいんじゃないかと…。 うまく行かないようなら、ログをとりつつ、ご自身で試行錯誤してみてください。