赤星です。場所→ファイルの検索... で実行される gnome-search-tool (in gnome-utils) のマニュアルを翻訳してみました。 http://vinedocs.sourceforge.jp/gnome-utils-help/gnome-search-tool-info.html 査読にご協力お願いします。 特に quick search の訳をとりあえず「素早い検索」にしているのですが、 「クイックサーチ」、「クイック検索」などの方がいいですかね。 gconf-editorの方では、「簡易検索」となっていますが、ここは、locate を利用す ることにより find よりは高速な検索が可能というのを第一に表したいと考えます。 何か、一般ユーザにも通じる良い言葉があれば、ご教示ください。 また、意味不明な所とかあれば、ご指摘のほどよろしくお願いします。 -- Yasumichi Akahoshi GnuPG fingerprint = B948 EA89 41F6 358D F2B4 6A93 A800 3453 63B6 1569