At Fri, 12 Nov 2010 01:53:07 +0900, Yasumichi Akahoshi wrote: > > 赤星です。場所→ファイルの検索... で実行される gnome-search-tool (in > gnome-utils) のマニュアルを翻訳してみました。 > > http://vinedocs.sourceforge.jp/gnome-utils-help/gnome-search-tool-info.html > > 査読にご協力お願いします。 > > 特に quick search の訳をとりあえず「素早い検索」にしているのですが、 > 「クイックサーチ」、「クイック検索」などの方がいいですかね。 > gconf-editorの方では、「簡易検索」となっていますが、ここは、locate を利用す > ることにより find よりは高速な検索が可能というのを第一に表したいと考えます。 > 何か、一般ユーザにも通じる良い言葉があれば、ご教示ください。 「素早い検索」に一票いれます。 「素早い検索」だと、「検索」とはなにか違う別操作「素早い検索」というよりは、 通常の「検索」をなにがしか素早く行う、といった印象。 「クイック検索」「簡易検索」などの方は「検索」とは別の検索操作、 という印象を与えるかと思います。 で、今回は、同一の検索ボックスから検索をする際の、 バックグラウンドで動作する検索コマンドに find を使うか locate を使うか、 のスイッチですので、同一というニュアンスをより出すために「素早い検索」が 妥当かと考えます。 -- MATSUBAYASHI, 'Shaolin' Kohji Vice President & PPC Maintainer, Project Vine shaolin@xxxxxxxxxxxxx Interaction Designer, Vine Caves Ltd. shaolin@xxxxxxxxxxxxx GPG Fingerprint: 981C 4171 3044 DC45 6024 EA00 A413 F44D 8FB7 5B97