ハラダです。 (2010年12月05日 17:25), Jiro Matsuzawa wrote: > update-watchのUI(メッセージ部分)について改善を提案いたします。 <中略> > ** 改善案 > 提案内容をまとめると、 > パッケージの更新という意味の用語としては > 1.<アップデート>に統一する > 2.<アップグレード>に統一する > 3.<アップデート>も<アップグレード>もやめて単純に<更新>とする > (-> 「以下のパッケージが更新されます」のようなイメージ) > 上記1、2、3のいづれかでいきませんかということです。 irc でも話題にのぼっていましたが、"アップデート"の使い方が 混乱させている原因なので、これを日本語に変えてしまうのが 良さそうですね。 言葉の使い方として、 「より新しいバージョンが利用できるパッケージ（という名詞）」 → "更新パッケージ" (*irc での鈴木さん案採用) 「実際にダウンロードして更新パッケージをインストールする（という動詞)」 → "アップグレード(する)" or "更新パッケージをインストールする" という感じで変更する、というのはどうでしょうか。 イメージとしては、例えば通知エリアのアイコンの右クリックメニューだと、 - 全てアップグレード(_U) - 更新パッケージの有無を確認(_C) - 更新パッケージの一覧を表示(_S) - パッケージマネージャを実行(_R) ... なんて感じになると思います。 -- -------------------------------------- Kazutaka HARADA e-mail:kazutaka@xxxxxxxxxxxxxxxx --------------------------------------