おかもと＠TMU です．
>と書いてあり、M-x ispell-change-dictionary の候補に castellano があったた
>め、castellano を選んでみたのですが、
>
>Can't open /usr/lib/ispell/castellano.hash
>
>と言われてスペルチェックが実行できません。ispell-spanish-3.1.20-27vl4 の中
>には、/usr/lib/ispell/espanol.hash があります。
>
>多分、.emacs.el の中に何かを書けば解決するような気がするのですが、最近
>emacs を使いはじめたばかりでよく分かりません。
スペイン語の ispell を使ったことがないのでわかりませんが，以前，
igerman98-20000710 を拾ってきて emacs で使えるようにした時は，
Documentation の中に，README.emacs がついていて，
そこには，以下の設定を .emacs(.el)に書き足すようにと
指示してありました．
(setq
ispell-local-dictionary-alist
'(("german"
"[a-zA-Z\"]" "[^a-zA-Z\"]" "[']" t ("-C") "~tex" iso-8859-1)
("german8"
"[a-zA-ZXXXxxxx]"
"[^a-zA-ZXXXxxxx]"
"" t ("-d" "german") "~latin1" iso-8859-1)))
多少でもご参考になれば．．．
# 下から２〜３行には，ドイツ文字が入っています．大文字が3つ，小文字が
# 4つです．CTextでは表示されるのですが，mew2.2ではutf-8だろうと言われ
# て蹴られてしまいましたので，Xxにしました．