伊達です．
だいぶ状況がわかってきました．
# でもまだ原因はわからないですが…
> telnetでPOPへ接続できなくなりました。
> telnet xxx.xxx.xxx.xxx 110
> Connection closed by foreign host.
この応答は inetd および tcp wrapper あたりがあやしいかもしれませんね．
fml 設定の一連の作業の中，もしくは作業以前に
/etc/inetd.conf
/etc/hosts.allow
/etc/hosts.deny
のいずれかを編集したということはありませんでしたか？
前のメールでは /etc/hosts.allow を
> ipop3d: ALL
とすることで ipop3d で POP が使えているとのことですから，hosts.allow を
in.qpopper: ALL
とすることで動くのかも知れません．
inetd 関連の設定 (inetd.conf, hosts.{allow,deny} ) をいじった後は
tcpdchk -v
で設定が正しくなっているか確かめるといいかも知れません．
---
伊達 央 <date@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>