長南です。 詳しい方が返事をしてくださるまでの、間に合わせです。 大熊さんのメールをちょっと切り貼りします。[vine-users:054409] > vine 2.5でunixのプログラムをｌｉｎｕｘに移植しているのですが、 > 画面は正しく表示されますが、日本語が字化けします。 > 日本語データはシフトJISだとまずいのでしょうか。 データと言うより、プログラム中に埋め込んだ文字列の問題ですね。 絶対にまずいということはないでしょうが、EUC でないと、いろいろ 面倒な問題が出てくるのではないかと思います。たとえば、問題の プログラムは文字化けしなくても、ほかのソフトが――mozilla や gimp が――文字化けするとか(そんなことないかな)。 文書のようなデータそのものなら、文字コードは SJIS でも大丈夫です。 > 動かしたプログラムが字化けする他に、当方のＰＣではktermで > cat表示すると日本語の部分がXと表示されます。 ([vine-users:054442] をもとに、ちょっと添削) cat や more だと、SJIS の文字は化けますね。less なら大丈夫ですが。 こちらの解決は簡単です。ktem 上で Ctrl とマウスの中ボタンを押し、 「シフトJIS漢字モード」を選べばよい。kterm を kterm -km sjis & で起動してもよいでしょう。これで SJIS の文字が cat で化けなく なります。でも、今度は less が文字化けするようになりますけれど。 -- 長南洋一 cyoichi@xxxxxxxxxxxxxxx