長岡さま、詳しい解説ありがとうございました。よく理解できました。 私が利用しているWindowsのFTPクライアントはNextFTPなのですが、 このソフトもサーバ毎に文字コードが選択できるので、Shift-JISから EUC-JPに変更したところ文字化けしなくなりました。 SSHでもWindowsのTeraTermで受信送信ともにEUCに変換して正しく表示 できています。 なお日本語ファイル名は使用しないほうがいいということですが、 やはり日本語が使ったほうが表現範囲が広いので、どうしても使用 してしまいます。 どうもありがとうございました。 -- Tsuyoshi Takada <acroyear@xxxxxx>