長南です。 無精をして、お二人のメールに返事をしてしまいます。 面白い情報をありがとうございます。どちらの方法も目から鱗でした。 加藤さんのメールより [vine-users:064320] > > .mo ファイルを khexedit、emacs 等で開いてみると、後半に euc 漢字コード > らしいものが見えたので、漢字コード対応のバイナリエディタなら見えるんじゃ > ないかと、ちょっと探してみました。 バイナリ・ファイルに埋め込まれた日本語文字列なら、日本語対応の バイナリ・エディタで見ればよい、という考え方は応用が利きますね。 hi をダウンロードして、試してみました。欲を言えば、このエディタ、 日本語の検索が出来ればよいのに。 Ryow さんのメールより [vine-users:064326] > > msgunfmt コマンドで変換すれば良いのでは ? $ whereis msgunfmt msgunfmt: /usr/bin/msgunfmt /usr/share/man/man1/msgunfmt.1.gz $ rpm -qf /usr/bin/msgunfmt gettext-0.11.5-0vl1 なるほど、そういうことですか。面倒くさがっていましたが、暇を見て gettext の info を読んでみます。 なまけ者としては、strings が日本語対応してくれると、一番楽なのですが。 -- 長南洋一 cyoichi@xxxxxxxxxxxxxxx