加藤(大阪)です。 幸か不幸か、今日は風邪で仕事を休んでいるので、早目にお返事できます (^ ^;; Thu, 05 Feb 2004 10:43:36 +0900 (JST) 付 長南洋一 <cyoichi@xxxxxxxxxxxxxxx> さんのメールより: > ところで、.mo ファイル中の日本語文字列を読む方法はあるのですか。 > strings を使っても、英語の文字列しか出てこなかったので。 > まあ、src.rpm をダウンロードして、.po ファイルを読めばよいわけですけれど。 .mo ファイルを khexedit、emacs 等で開いてみると、後半に euc 漢字コード らしいものが見えたので、漢字コード対応のバイナリエディタなら見えるんじゃ ないかと、ちょっと探してみました。 http://www.vector.co.jp/soft/unix/util/se153738.html 上のサイトのバイナリエディタ(hi)をダウンロードし試してみると、:tr E コ マンドで日本語文字列を表示させることが出来ました。 バイナリエディタですから、16進ダンプ + 文字列 16バイト分の表示で、読み 易いとは言い難いですが、何が書いてあるかは解るので、試してみられては？ -- 加藤 雅 <mkato@xxxxxxxxxxxxx> http://add10.hp.infoseek.co.jp/rox/