はじめまして，小副川といいます。
lprドライバではなく，CUPS用ドライバ(HL-1870N)を使って
ローカルネットワーク上にあるHL-5070DNというプリンタで
日本語印刷ができることを確認しましたので報告します。
使用OS: Vine Linux2.6r1
(または，Vine Linux2.5 + apt-get upgrade)
使用したネットワークプリンタ： Brohter HL-5070DN
使用したファイル： cups-1.1.20-source.tar.gz
brhl18_2-1.0.0-0-noarch.rpm
CUPS用ドライバとしてHL-1870Nのrpmパッケージを使用したのは，
HL-5070DNのrpmパッケージがなかったためです。
gv，Gimp，AcrobatReader，StarSuit6.0から日本語印刷できる
ことを確認しました。
なお，Mozillaからの日本語印刷は，数分かかりました。
以下は，今回行なった方法を書いています。
【方法】
●インストール前に行なったこと
・自分のマシンのIPアドレスの確認(192.168.30.10)
・使用するネットワーク上のプリンタのIPアドレスの確認(192.168.30.50)
(ここでは，Brother HL-5070DNに割り振られているIPアドレス)
・CUPSをインストールするにあったって，競合するソフトウェアを
削除した。具体的には，以下のソフトウェアである。
printtool, vine-printfilters, LPRng
#LPRngとCUPSとの共存は出来るらしいが，今回は，私自身にとって
#削除しても構わないソフトだったので削除した。
#人によっては，削除したらトラブルのもとになる場合があるだろう。
●インストールと設定
cups-1.1.20-source.tar.gzからrpmパッケージを作成して，
それからrpmコマンドでCUPSをインストールした。
$ rpm -ta --clean cups-1.1.20-source.tar.gz
$ cd ~/rpm/RPMS/i386
# rpm -ivh cups-libs-1.1.20-1.i386.rpm
# rpm -ivh cups-devel-1.1.20-1.i386.rpm
# rpm -ivh cups-1.1.20-1.i386.rpm
次に，ブラザ−のサイト
<http://solutions.brother.co.jp/linux/cups_driver.html>
から，HL-1870NのCUPS用ドライバをダウンロードし，インストールした。
# rpm -ivh --nodeps hl18_2-1.0.0-0-noarch.rpm
あとは，ブラザ−のサイト
<http://solutions.brother.co.jp/linux/cups_install.html>
に書かれてある設定を行なった。
コマンドを指定しなければならないアプリケーションでは，
lpコマンドを使用した(lprではない)。
なお，HL-5070DNの付属CD-ROMに含まれているBR-ScriptのPPDファイル
を使用しても印刷できることを確認した。これも，ブラザーのサイト
<http://solutions.brother.co.jp/linux/cups_ps_install.html>
に書かれてあるのを参考に設定を行なった(PPDファイルが置かれてある
フォルダ名が違っただけ)。
ただし，このPPDファイルには，文字コードS-JISの日本語が書かれてあるので
文字コードをEUCに変換した。
#理由は，ブラウザの文字コード表示でS-JISを指定しても直らなかったため。
--
+------------------------------------------------+
|小副川 博也 |
+------------------------------------------------+