飛田です。 >>>>> In [vine-users : No.068160] >>>>> minari shu <mimosaark@xxxxxxxxxxx> wrote: 巳鳴さん> 巳鳴です。 巳鳴さん> ちょっと気になったので 巳鳴さん> OpenOffice.orgの開発者に転送して聞いてみました。 巳鳴さん> #OOoの関係者なもので＾＾； 有難うございます。お手数おかけしました。 ;; OOo 側の ML は Subscribe しておりませんので、内容を引用させて頂き、 ;; vine-users へのみ送信させて頂きます。 ;; ちょっと引用がおかしいかも知れませんがご容赦下さい。 巳鳴さん> http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=discuss&msgNo=7061 巳鳴さん> ということだそうです。 toraさん> 返信: [ja-dev] Fwd: [vine-users:068124] Re: OpenOffice=?ISO-2022-JP?B? > Date: Sat, 09 Oct 2004 01:02:03 +0900 > From: Takamichi Akiyama <tora@xxxxxxxxxxxxxx> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP > Subject: [ja-discuss] Fwd: [vine-users:068124] Re: OpenOfficeで "〜"が表示できない toraさん> discuss@のみに送ります。 巳鳴さん> >巳鳴です。 巳鳴さん> >vineからの転送です。 飛 > > やまかんですが、日本語版 Windows 側では "〜" に対して U+FF5E が呼ばれ 飛 > > ているので問題が露見しないのに対し、Linux 上などの OpenOffice 側では 飛 > > U+301C が呼ばれているために発生する問題だろうと踏んでいます。 toraさん> ぴんぽ〜ん。 toraさん> toraさん> さて問題です。Windows と Linux のどちらが JIS 規格どおりに実装 toraさん> されているでしょうか。 toraさん> toraさん> 答え: Linux toraさん> toraさん> というわけで、OpenOffice.org だけの問題ではないのです。 toraさん> toraさん> Linux に実装されている /usr/lib/iconv/ のライブラリの問題なのです。 toraさん> (注)問題の根源は、MS社がJIS規格と異なる実装をしている。 toraさん> LinuxはJIS規格どおりに実装している。という違いからきています。 toraさん> kinput2 などの Input Method が iconv 機能を使って文字コードを toraさん> Unicodeへ変換します。最終的にOOo へ渡されるのは、u301c です。 toraさん> OOo は別に何もしていません。渡された文字を単にドキュメント内へ toraさん> 挿入し、指定されたフォントで表示しております。 toraさん> アプリケーションによっては、アプリ内部で「MSの誤実装？尻拭いコード」 toraさん> をわざわざ書いているのもあるようですけど。OOoはしていません。 toraさん> 日本のユーザは知らないうちにMS社の実装が正しいと信じていますが、 toraさん> それはJIS規格どおりではないのです。私個人としては、現在の事実上 toraさん> 標準となってしまった状況へJIS規格があわせてくれないかなぁ。と。 toraさん> さて、どうしたものでしょうか。 toraさん> toraさん> Tora なるほど、iconv でしたか。 ;; この当たりの仕組み_も_良く知らないので、IM から追ってみるかなぁと思 ;; い、調べてみようとしていた所でした。 取り敢えず一時しのぎの "逃げ" としては、先に長南さんが上げておられた変 換テーブルをいじる事でもよいかもしれませんね。 しかし、ここまでの流れのなかで、Kochi, Sazanami などでは U+FF5E, U+301C 双方にグリフのあるフォントもある事も分かっていますので、U+301C を持たないフォントの制作者側に U+301C の登録をお願いしていくのが筋、と 言う事でしょうか。 と言う事で.. すでに先日、みかちゃんフォントについては、SourceForge.jp に 要望を入れておきました。 http://sourceforge.jp/projects/mikachan/ ;; やりかたを良く知らなくて名無しになってしまいましたが。^^;; と言う事で、"〜" が表示できないフォントをお持ちの方は是非ベンダに U+301C 登録依頼をしてみて下さい。(-; ;; これで解決? -- Shinichiro HIDA mailto:shinichiro@xxxxxxxxxxxxx GPG fingerprint = 5F2D 1656 FFF6 F691 A51C 5E61 E416 D398 470C 1CE9