大里さん、どうも。 ごていねいにありがとうございます。 そうですか、バグですか。 仕様が変わったとかじゃないんですね。 sedとgawkの最新Ver.のソースをホームディレクトリでmakeしたもので確かめたら、 先に書いたようなトラブルは起きませんでした。 僕はLinuxのシステムのことをよく理解していないので、このままmake installして いいものかどうかわからないですが、sed4.1のyコマンドと、gawk3.1.3のgsub関数 に問題があるのは確認できました。さて、どうしたものか。まあ、なんとかなりそう ですけれども。 とまる（名乗ってませんでした。すいません。）