Hironobu MORIGUCHIさん、ありがとうございます。 参考をみながらやってみたのですが、やはり正常にアップグレードしませんでした。 キー配列がまったく違うものになったり、gnomeが立ち上がらなかったりと、さまざま試してみましたが半日やってダメだったので、いっそゼロから4.0をいれちゃえ!ということになり、あえなく挫折という結末になってしまいました。 synapticで簡単にアップグレードできるものと思っていましたが…間違ってたっすね。反省。（汗 4.0はCDから無事(多少問題はありましたが、それは別のスレッドで）にインストールできました。（PM4400/G3/300/OS9.1）