赤星です。最初から、試してみるべきでした。 まず、4.2ではvimの通常版がインストールされていますが、RC1のCD/DVDには vim-tinyしか含まれていないため、普通にアップグレードインストールしたままの状 態では、古いvimが残っています。 このスレッドの最初に鈴木さんも言っていますが、CD/DVDでのアップグレードイン ストールを行った後は、古いままのパッケージもアップグレードさせるため、以下の 手順が必要です。 # apt-get update # apt-get dist-upgrade CDの場合は、破損パッケージがあってエラーがでると思います。その場合は、 # apt-get -f install # apt-get dist-upgrade を実行してください。(インストールガイドにも含めました。) これで新しいバージョンのvimがインストールされ、メッセージの文字化けは解消 されます。 # ただし、ファイルの中身は文字化けする可能性があります。その時は、エンコーデ # ィングをしていして再読み込みしてください。 # 常用される場合は、/etc/vim/vimrc.jaを~/.vimrcにコピーして調整される事をお # 奨めします。 -- Yasumichi Akahoshi GnuPG fingerprint = A947 88E9 351F 8FE2 02D6 BC99 79C5 20FF 0A63 FAFA