ハラダです。
(2010年11月20日 00:51), Yasumichi Akahoshi wrote:
赤星です。反応少ないですね。あまり、需要がなかったかな。
そんなことも無いとは思いますが、せっかくなので読んでみて、
こんな書きっぷりの方が良いかも?と思った点をちょっと書いて
おきます。
<はじめに>
- ファイルの検索というアプリケーションを使えば、お使いの
- システム上にあるファイルを検索することができます。
+ ファイルの検索というアプリケーションを使うと、システム
+ にあるファイルを検索できます。
- 基本的な検索を実行するには、ファイル名かファイル名の
- 一部を入力してください。必要に応じ、ワイルドカードが
- 利用できます。
+ 検索するには、ファイル名かファイル名の一部を入力します。
+ また、ワイルドカードを使ってファイル名を絞り込みむこと
+ もできます。
- ファイルの検索は、find、grep や locate という UNIX の
- コマンドを利用します。デフォルトでは、基本的な検索の
- 実行時にファイルの検索は、まず locate コマンドを利用して
- から、より遅いが徹底している find コマンドを利用します。
+ ファイルの検索には、find、grep や locate という UNIX の
+ コマンドを利用しています。デフォルトでは、高速に検索
+ できる locate コマンドを利用しますが、必要な場合には
+ 遅いものの確実に検索できる find コマンドを利用します。
<はじめてみる>
↑ここは「起動方法」とか「起動する」の方が良いかも知れません。
はじめに→はじめてみる、と同じような言葉が二つ並んでると、
ちょっとふしぎな感じがします。
起動方法3つの説明で、「...を選択してください。」と、
「次のコマンドを実行してください:」となっている部分は
「...を選択」と「次のコマンドを実行:」と、体言止めの
方がアクションだと認識しやすそうかなと。
<使い方>
各省の見出しが「〜には」となっていて冗長な感じがします。
* 3.1. 検索を実行
* 3.2. 検索オプションを追加
* 3.3. 検索を停止
* 3.4. 表示されたファイルを開く
* 3.5. 表示されたファイルを削除する
* 3.6. 検索結果を保存する
という感じではどうでしょうか。
あと、"基本的な検索"や"基本検索"と書いてありますが、こう
書くと対になる表現("高度な検索"とか)が無いとバランスが取れ
なので、英語の表記は別にして、単なる"検索"で良いと思います。
- もし、ファイルの検索が検索条件に一致するいかなるファイル
- も見つけることができなかった場合は、検索結果というリスト
- ボックスに『ファイルが見つかりません』と表示します。
+ もし、ファイルの検索が検索条件に一致するファイルが見つか
+ らなかった場合は、検索結果のリストボックスに『ファイルが
+ 見つかりません』と表示されます。
- locate コマンドは、ファイルに関する情報を集めたデータベース
- を利用するため、比較的高速です。もし、このデータベースが
- 一週間以上古ければ、ファイルの検索は検索結果が古いことを
- 警告し、素早い検索を無効にするオプションを提供します。
- このデータベースを更新するには、root ユーザ権限で updatedb
- コマンドを実行してください。
+ locate コマンドは、ファイルに関する情報を集めたデータベース
+ を利用するため比較的高速ですが、定期的にデータベースが更新
+ されている必要があります。もし、このデータベースが一週間以上
+ 古い場合は、ファイルの検索は検索結果が古いことを警告し、
+ locate を使った素早い検索を無効にするオプションを提示します。
+ このデータベースを手動で更新したい場合は、root ユーザ権限で
+ updatedb コマンドを実行してください。
<設定>
- ファイルの検索は、その一部の動作を変更できる gconf のキーを
- 提供しています。以下の方法で設定エディタを起動することによって、
- その設定値を変更できます:
+ ファイルの検索には、一部の動作を変更できる gconf のキーが
+ 用意されています。以下の方法で設定エディタを起動して、設定値
+ を変更します:
以上です。
ちょっと多かったですね；
--
--------------------------------------
Kazutaka HARADA
e-mail:kazutaka@xxxxxxxxxxxxxxxx
--------------------------------------