堀田＠諫早市です。 On Mon, 2 Sep 2002 10:39:17 +0900 Subject [vine-users:053312] Re: gcc のエラーメッセージを日本語化するプログラム Yasuhito SUZUKI <x-suzuki@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx> wrote: > > # ところで、よく見るエラーメッセージで > > # '◯◯をstatできません'というのは何なんだ? > > statはシステムコールだと思います。ファイルの情報を取得するの > ではなかったかしら。詳細はVineのTkNamazuからどうぞ。 とかいう問題ではなく、「◯◯をstatできません」と書かれても、意味 がとりにくい（せっかく日本語にしたのに、これでは意味がない）とい うことではないでしょうか。 メッセージの日本語化はできても、和訳は難しいですね。。。 -- 堀田 倫英 <hotta@xxxxxxxxxxxxxx> <http://www.net-newbie.com>