縄手様，皆様
> 丸山です．うまくいきました！
> お付き合い頂きありがとうございました．
とのことでしたが，私も同様に修正したいので，どのファイルをどのように変更し
たのか，まとめていただけませんでしょうか．
yatexにおいて，日本語入力モードで
$を入力したときに，「$を補完入力して
英数モードに切り替わる」
ための設定方法をまとめます．
お役に立てれば，幸いです．
1. yatex.elはデフォルトのまま
当初jmode-offについてごちゃごちゃ書きましたが，
関係ありません．
2. EMACS_IMEをanthy-elにする．
これにより，tamago-anthyではなく，anthyが使われる
ことになります．
setimeで設定するか，.emacs.elの中で
(setq emacs-ime "anthy-el")
とする．
なおデフォルトでは，anthy-elがないかもしれませんので，
なければ，インストールしてください．
ちなみにデフォルトでは，emacs_imeはscimに設定されており，
.emacs.elがemacs_imeがscimの場合には，
tamago-anthyを使うように誘導しているようです．
3. 西山さんのアドバイスにある
(define-key anthy-mode-map "$" 'YaTeX-insert-dollar-or-anthy-insert)
(defun YaTeX-insert-dollar-or-anthy-insert ()
(interactive)
(if (eq major-mode 'yatex-mode)
(YaTeX-insert-dollar)
(anthy-insert)))
を.emacs.elのどこかに書く．
tamago-anthyを使った場合に，3にある6行を書き加えるだけで
うまくいくかどうかは知りません．
以上です．