M.H さん、中川さん、フォローありがとうございます。 お二人の助言がヒントになって、解決しました。まずやってみたことは、 [toshio@giga toshio]$ echo $LANG ja_JP.eucJP と出ましたので、文字コードの問題ではありませんでした。 Sylpheed のキャッシュファイルの消去の件ですが、~/.sylpheed_cacheをみつけ られませんでしたが、Sylpheedのinboxをgnomeファイル・ブラウザで見ていた ら、Sylpheedのフォルダツリーには名前があるのに、gnomeファイルの中には名 前のないフォルダがありました。そこにフォルダを作ってやると、（例：asahi- netとか）Sylheedでメールの移動ができるようになりました。 何らかの操作で、gnomeファイルの中の（いくつかの）Sylheed inboxフォルダが 消えてしまっていたのが、原因のようです。 これで問題が解決しましたので、フォルダのパーミッションの件は、試してみま せんでした。 どうも、いろいろとありがとうございました。