すいません、自己レスです。 バックアップしていたデータに文字コードが混在していたらしく、emacsで euc-jpに変換し、再度mysqlにリストアしたら問題なくなりました。 日本語コードって面倒ですね。 お騒がせしました。 (ALEX)