[vine-users:055463] Re: gnumeric xml 保存時の日本語 文字化け及び脱落

[加藤 雅 <mkato@xxxxxxxxxxxxx>]

シノバーさんご苦労さまです。

加藤(大阪)です。

Sun, 10 Nov 2002 22:59:25 +0900 付
Masaki SHINOMIYA <shino@xxxxxx> さんのメールより:

> On Sun, 10 Nov 2002 12:58:07 +0900 (JST)
> Ando Tsutomu <ando-tom@xxxxxxxxxxxxxx> wrote:
> > と同様な現象が出ていたのを確認しております。
> > ちなみに Debian woody の gnumeric は以下の通りでした。
> > ribbon:~$ apt-cache show gnumeric |grep Version
> > Version: 1.0.8-1t1
> 
> gnumeric本家配布のtar ballから/usr/localにインストールしたものでも
> 同じ現象が出るのを確認しました。
> 
> となるとgnumeric本家に投げるということになりますが、
> テストデーターには日本語を含まないもの、
> 例えば「&#065;」は英字の「A」ですから、
> そういうものを使ってできないかな…

こんな方法で良いかどうか分からないのですが、

取り敢えず、先の話に有りました B1 セルが 'じ' で文字化けするファイルの

        <gmr:Cell Col="1" Row="0" ValueType="60">&#164;&#184;</gmr:Cell>

の文字コード部分を、xml ファイル上で

        <gmr:Cell Col="1" Row="0" ValueType="60">&#065;&#048;</gmr:Cell>

と、(つまり B1 セルを 'A0'にしたつもりです)修正し、市川さんが取られた
方法の逆を辿り、gzip 圧縮 -＞ test7.gnumeric にリネームして

$ gnumeric test7.gnumeric&

で読み込みますと

$ test7.gnumeric:94: error: xmlParseCharRef: invalid decimal value
        <gmr:Cell Col="1" Row="0" ValueType="60">&#065
                                                      ^
test7.gnumeric:94: error: CharRef: invalid xmlChar value 0
        <gmr:Cell Col="1" Row="0" ValueType="60">&#065
                                                      ^
と、漢字コードのとき同様のエラーが出ます。

gnumeric 上の B1 セルの表示は、';0' となっており、読み違えた10進表記
&#065 の 後の区切り文字 ';' を生で表示し、&#048; は、'0' + 区切り文字
と、正常に読み込んでいるようです。

先の 'じ' の時と違うのは、;&#184 の部分が ;&#048 と言わば「正常な文字」
になっていますので、B1 セルは普通に編集可能で、';0' の後に、'12' と
書き足して、B1 = ';0123' とし test8.gnumeric で保存すれば、

gnumeric test8.gnumeric&

で正常に読みだせます。当然と言えば当然ですが、この部分は既に、

        <gmr:Cell Col="1" Row="0" ValueType="60">;0123</gmr:Cell>

と、書き換えられていますが。

今までの結論としては、2 バイト文字そのものが問題なのではなく、
10 進表記が問題、と言えそうですね。

このテストでの問題は、gnumeric が &#065;&#048; 等という書き出しは
決してしない、という事ですが・・・。
「gnumeric本家に投げる」等というのは自分の手には負えないので、
宣しくお願いします。
又、別の検証方法を教えて頂ければ、出来る範囲で協力させて頂きます。

--- 
加藤 雅 <mkato@xxxxxxxxxxxxx>
	http://isweb15.infoseek.co.jp/diary/add10/rox/